1
00:00:03,610 --> 00:00:04,780
فکر نہ کرو۔ وہیں رک جاؤ۔

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,620
مجھے گولی مارو۔

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,200
مار ڈالو۔

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,170
میں تمہیں بچا لوں گا۔

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,190
کیا تم مجھے گولی مارو گے جیسا کہ تم نے اس وقت کیا تھا؟

6
00:00:37,730 --> 00:00:38,190
جی ہاں

7
00:00:39,780 --> 00:00:41,900
میں یہ سب ختم کر دوں گا۔

8
00:00:43,200 --> 00:00:43,860
ختم؟

9
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
آخر کیا ہے؟

10
00:00:48,490 --> 00:00:49,660
آخر...

11
00:00:49,950 --> 00:00:52,120
آخر... آخر...

12
00:00:52,870 --> 00:00:55,580
آخر... آخر...

13
00:00:56,500 --> 00:00:56,830
آخر۔

14
00:01:00,750 --> 00:01:04,720
میں نے کئی بار انجام دیکھا ہے۔

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,180
آخر کیا ہے؟

16
00:01:11,970 --> 00:01:12,680
میں اسے ختم کر رہا ہوں!

17
00:01:13,810 --> 00:01:16,480
تم بھی مرو گے اور میں بھی مروں گا۔

18
00:01:18,810 --> 00:01:19,690
آپ نے اسے دیکھا ہے۔

19
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
تم نے کیا دیکھا؟!

20
00:01:22,610 --> 00:01:24,940
تم نے کیا دیکھا؟!

21
00:01:36,870 --> 00:01:38,170
تم کچھ نہیں جانتے۔

22
00:01:42,590 --> 00:01:43,760
میں تمہیں بتاؤں گا...

23
00:01:46,260 --> 00:01:48,180
واقعی ایک خوفناک کہانی.

24
00:02:02,020 --> 00:02:02,770
میں گھر ہوں

25
00:03:33,200 --> 00:03:38,120
میں واپس آ گیا ہوں۔

26
00:03:43,740 --> 00:03:48,200
یہ واقعی خوفناک کہانی جس کے بارے میں آپ بولتے ہیں...

27
00:03:52,210 --> 00:03:55,710
کیا آپ کا وہ مطلب نہیں جو میں نے دیکھا؟

28
00:03:59,420 --> 00:04:01,420
جن چیزوں کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا؟

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
جو چیزیں میں نے دیکھی ہیں؟

30
00:04:15,980 --> 00:04:25,370
مجھے تھری فراگس سے لے جانے کے بعد جس جگہ میں رکھا گیا تھا وہ ایک سیاہ کمرہ تھا جس کی دیواریں نہیں تھیں۔

31
00:04:28,740 --> 00:04:34,670
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں نے اس کمرے میں جہاں بھی چھو لیا، میں نہیں کر سکا
اوپر، نیچے، بائیں یا دائیں کیا تھا اس کا احساس حاصل کریں۔

32
00:04:36,790 --> 00:04:40,710
لیکن، میں جانتا تھا کہ کوئی مجھے دیکھ رہا ہے۔

33
00:04:42,170 --> 00:04:43,840
یہ آواز کے بغیر کمرہ تھا۔

34
00:04:45,140 --> 00:04:45,590
نہیں

35
00:04:46,550 --> 00:04:50,560
مجھے کبھی کبھار چیخیں سنائی دیتی تھیں۔

36
00:04:53,690 --> 00:04:57,110
میرے لیے کہیں سے کھانا فراہم کیا گیا۔

37
00:04:58,480 --> 00:05:01,900
میں نے شمار کیا کہ انہوں نے مجھے کتنے دیئے ہیں۔

38
00:05:03,110 --> 00:05:06,450
5، 6، 7...

39
00:05:07,990 --> 00:05:11,790
11، 12، 13...

40
00:05:13,410 --> 00:05:16,000
21، 23...

41
00:05:17,880 --> 00:05:20,420
میری گنتی ختم ہونے کے کچھ عرصے بعد،

42
00:05:34,690 --> 00:05:38,190
وہ آدمی ظاہر ہوا.

43
00:05:39,440 --> 00:05:41,860
سنو۔

44
00:05:41,860 --> 00:05:45,530
لوگ کچھ بھی بن سکتے ہیں۔

45
00:05:55,330 --> 00:05:56,660
ہہ؟

46
00:05:56,670 --> 00:06:01,710
کیا یہ آپ جیسے چھوٹے بچے کے لیے گھومنے پھرنے کے لیے مناسب جگہ ہے؟

47
00:06:04,550 --> 00:06:07,010
نہیں، وہ بچہ ہے۔

48
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
اوہ، یہ بچہ؟!

49
00:06:19,230 --> 00:06:20,730
آہ، کتنا پیارا!

50
00:06:21,650 --> 00:06:23,020
تو یہ بچہ ہے۔

51
00:06:23,650 --> 00:06:26,780
حیرت انگیز کتنا خوبصورت بچہ ہے!

52
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
دیکھو! یہ بچہ ہے!

53
00:06:29,530 --> 00:06:30,780
تو یہ بچہ ہے!

54
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
تو یہ نتیجہ ہے۔

55
00:06:32,660 --> 00:06:33,790
تو یہ نتیجہ ہے۔

56
00:06:34,410 --> 00:06:35,500
تو یہ بچہ ہے!

57
00:06:35,750 --> 00:06:36,790
یہ بچہ ہے....

58
00:06:48,220 --> 00:06:58,020
ہم... نتیجہ... ہم، چنے ہوئے لوگ

59
00:06:50,220 --> 00:06:54,470
مجھے تقریر کے صرف کچھ حصے یاد ہیں۔

60
00:06:59,140 --> 00:07:01,020
ہمارے ملک کے مستقبل کے لئے ٹوسٹ.

61
00:07:01,020 --> 00:07:01,900
شاباش!

62
00:07:28,840 --> 00:07:30,590
پہلا شخص گر گیا۔

63
00:07:32,010 --> 00:07:34,430
آس پاس کے لوگ دوڑے۔

64
00:07:35,390 --> 00:07:40,690
جو لوگ بھاگنے لگے
ایک کے بعد ایک اس کے اوپر گرنا۔

65
00:07:42,310 --> 00:07:46,190
چیخیں، چیخیں، چیخیں۔

66
00:07:47,690 --> 00:07:50,150
کمرے میں خوف چھا گیا۔

67
00:07:55,700 --> 00:08:00,000
اس کمرے میں 42 افراد ہلاک ہوئے تھے۔

68
00:08:06,710 --> 00:08:09,670
صرف فرانز بوناپارٹا رہ گیا تھا۔

69
00:08:18,020 --> 00:08:19,970
میں بھاگا۔

70
00:08:20,680 --> 00:08:24,480
وہاں سے نکلنے کے لیے، میں بھاگا۔

71
00:08:38,330 --> 00:08:43,710
میں نے یہ بھی نہیں دیکھا کہ گلاب کے کانٹوں نے میرا بازو کاٹ دیا ہے۔

72
00:08:43,710 --> 00:08:44,750
میں بھاگا۔

73
00:08:46,170 --> 00:08:50,840
جب میں تھری فراگس پر پہنچا تو تم مجھ سے ملے۔

74
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
میں نے آپ کو یہ سب بتایا۔

75
00:08:55,430 --> 00:09:01,140
وہ چیزیں جو میرے ساتھ ہر روز ہوتی ہیں۔

76
00:09:01,140 --> 00:09:02,640
ہر وہ چیز جس کا میں نے تجربہ کیا۔

77
00:09:17,870 --> 00:09:18,660
تم غلط ہو

78
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
تم غلط ہو

79
00:09:28,540 --> 00:09:29,130
تم غلط ہو

80
00:09:34,050 --> 00:09:34,880
تم غلط ہو!

81
00:10:44,240 --> 00:10:44,660
نینا

82
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
کیا تم مجھے سن سکتے ہو، نینا؟

83
00:10:49,420 --> 00:10:50,170
پرسکون ہو جاؤ۔

84
00:10:51,080 --> 00:10:51,670
نینا

85
00:10:53,130 --> 00:10:55,170
یہ میں ہوں۔ یہ ٹینما ہے۔

86
00:11:00,680 --> 00:11:01,300
تم سمجھتے ہو؟

87
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
یہ میں ہوں۔

88
00:11:06,930 --> 00:11:10,310
جی ہاں جی ہاں پرسکون ہو جاؤ۔

89
00:11:16,690 --> 00:11:18,440
ٹھیک ہے اچھی لڑکی۔

90
00:11:31,790 --> 00:11:34,920
یہ ٹھیک ہے۔ اب ٹھیک ہے۔

91
00:11:35,340 --> 00:11:36,000
تم غلط ہو!

92
00:11:36,880 --> 00:11:38,420
تم غلط ہو! تم غلط ہو!

93
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
یہ میں نہیں تھا۔

94
00:11:45,600 --> 00:11:47,890
میں وہ نہیں تھا جس نے کہا، "گھر میں خوش آمدید"۔

95
00:11:48,980 --> 00:11:50,770
جس نے کہا، "گھر میں خوش آمدید"...

96
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
میں...

97
00:11:52,900 --> 00:11:54,270
میں نے کہا...

98
00:12:12,120 --> 00:12:13,250
میں گھر ہوں

99
00:12:14,290 --> 00:12:15,540
گھر میں خوش آمدید۔

100
00:12:20,590 --> 00:12:22,550
جوہان غلط ہے۔

101
00:12:23,140 --> 00:12:25,510
جوہان نے صرف وہی سنا جو میں نے اسے بتایا تھا۔

102
00:12:26,850 --> 00:12:29,060
جسے ریڈ روز مینشن میں لے جایا گیا تھا...

103
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
جسے ریڈ روز مینشن میں لے جایا گیا تھا...

104
00:12:33,980 --> 00:12:35,060
میں تھا!

105
00:12:45,750 --> 00:12:51,090
وہ جسے گھسیٹ کر نیچے لایا گیا تھا۔
تین مینڈکوں کی سیڑھیاں،

106
00:12:52,170 --> 00:12:55,090
وہ جو اس سیاہ کمرے میں تھا جس کی دیواریں نہیں تھیں،

107
00:12:55,090 --> 00:12:57,260
جس نے کھانا گن لیا،

108
00:12:58,640 --> 00:13:02,850
وہ جو لاشوں سے بھرے کمرے میں کھڑا تھا...

109
00:13:06,020 --> 00:13:06,520
میں تھا!

110
00:13:12,020 --> 00:13:13,280
یہ میں تھا!

111
00:13:19,820 --> 00:13:20,780
مجھے ڈر لگتا ہے۔

112
00:13:23,080 --> 00:13:23,870
مجھے ڈر لگتا ہے۔

113
00:13:26,910 --> 00:13:27,790
مجھے ڈر لگتا ہے۔

114
00:14:06,870 --> 00:14:07,750
میں گھر ہوں

115
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
گھر میں خوش آمدید۔

116
00:14:35,110 --> 00:14:36,650
مجھے سب کچھ بتاؤ۔

117
00:14:38,070 --> 00:14:38,860
میں آپ کو بتاتا ہوں...

118
00:14:40,490 --> 00:14:41,200
میں آپ کو بتاتا ہوں...

119
00:14:47,790 --> 00:14:49,000
میں نے اس سے کہا۔

120
00:14:50,790 --> 00:14:51,500
ہر روز کے بارے میں...

121
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
ہر روز کے بارے میں...

122
00:14:53,540 --> 00:14:54,880
یہ ٹھیک ہے۔

123
00:14:55,840 --> 00:14:58,510
میں نے اسے اپنے تمام تجربات کے بارے میں بتایا۔

124
00:14:59,720 --> 00:15:01,300
جوہن نے میرے تجربات لیے...

125
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
یہ ٹھیک ہے۔

126
00:15:04,300 --> 00:15:07,060
جوہن نے میرے تجربات لیے...

127
00:15:07,060 --> 00:15:08,970
اور انہیں اپنا بنایا۔

128
00:15:11,480 --> 00:15:13,190
یہ میری غلطی ہے کہ جوہن...

129
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
یہ ٹھیک ہے!

130
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
میں نے اسے سب کچھ بتا دیا۔

131
00:15:19,820 --> 00:15:20,940
اس وقت، جوہان...

132
00:15:22,490 --> 00:15:26,700
جوہن نے میری بات سنی اور دیکھا
جیسے وہ مسکرانے ہی والا تھا

133
00:15:28,040 --> 00:15:30,910
لیکن، وہ بھی ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ رونے والا ہو۔

134
00:15:32,790 --> 00:15:37,920
میں نے کبھی کسی کو ایسا چہرہ بناتے نہیں دیکھا۔

135
00:15:39,590 --> 00:15:43,170
میں نے گولی نہیں چلائی۔

136
00:15:43,970 --> 00:15:45,930
لیکن مجھے یقین ہے کہ...

137
00:15:45,930 --> 00:15:47,600
وہ اپنے آپ کو تباہ کرے گا.

138
00:15:48,970 --> 00:15:50,680
بالکل میری طرح۔

139
00:15:51,180 --> 00:15:52,180
ایسا مت سوچو۔

140
00:15:52,730 --> 00:15:55,020
جیسے میں خود کو تباہ کروں گا!

141
00:15:55,020 --> 00:15:55,560
مت کرو!

142
00:16:00,150 --> 00:16:00,730
مت کرو!

143
00:16:03,570 --> 00:16:04,910
اگر تم مر گئے...

144
00:16:06,410 --> 00:16:08,120
اگر آپ کو کچھ ہو گیا تو...

145
00:16:09,660 --> 00:16:10,990
میں کیا کروں گا

146
00:16:13,080 --> 00:16:16,290
اگر تم مر گئے تو میں کہاں جاؤں گا؟

147
00:16:18,090 --> 00:16:19,000
براہ کرم زندہ رہیں۔

148
00:16:20,880 --> 00:16:21,500
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

149
00:16:22,920 --> 00:16:24,630
چاہے کچھ بھی ہو جائے...

150
00:16:30,010 --> 00:16:30,930
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

151
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
ہاں، یہ میں ہوں۔

152
00:16:47,370 --> 00:16:50,080
کیا آپ کو حویلی کے قریب کار ملی؟

153
00:16:50,450 --> 00:16:53,200
ہاں، یہ ایک چٹان سے نیچے گرا۔

154
00:16:54,790 --> 00:16:57,080
ایڈورڈ گاڑی کے اندر مارا گیا۔

155
00:16:57,750 --> 00:16:59,580
جس نے اسے مارا ہے وہ شاید...

156
00:17:16,600 --> 00:17:18,850
جوہن غالباً...

157
00:17:20,150 --> 00:17:24,070
فرانز بوناپارٹا کو مارنے کے لیے۔

158
00:17:26,900 --> 00:17:30,120
اس کا بیٹا پراگ میں ہے۔

159
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
میں نے جوہان سے کہا۔

160
00:17:40,710 --> 00:17:44,710
تاہم، میں نہیں جانتا کہ یہ وہاں ختم ہو جائے گا.

161
00:17:45,880 --> 00:17:49,090
مجھے نہیں معلوم کہ یہ اس کی تباہی کی حد ہو جائے گی۔

162
00:18:05,990 --> 00:18:07,490
بہن کی یاد...

163
00:18:09,910 --> 00:18:13,620
وہ کونسی یاد ابھی تک یاد نہیں ہے؟

164
00:18:14,410 --> 00:18:17,540
جوہن کے اندر ایک اور چیز ہے۔

165
00:18:18,500 --> 00:18:19,870
وہ یادداشت کیا تھی...

166
00:18:24,460 --> 00:18:33,640
بس ہم کیا بنانے کی کوشش کر رہے تھے، فرانز...؟

167
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
فرانز بوناپارٹا؟

168
00:19:00,710 --> 00:19:02,210
براہ کرم زندہ رہیں۔

169
00:19:03,170 --> 00:19:04,080
مجھے یقین ہے کہ...

170
00:19:05,130 --> 00:19:06,630
جس جگہ آپ کو جانا ہے...

171
00:19:07,670 --> 00:19:09,710
the place we're supposed to go to...

172
00:19:10,590 --> 00:19:12,010
موجود ہے...

173
00:19:29,900 --> 00:19:31,030
ارے، وہاں.

174
00:19:31,030 --> 00:19:32,570
مجھے خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکے۔

175
00:19:34,780 --> 00:19:36,700
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ آپ مجھ سے رابطہ کرنے والے ہوں گے۔

176
00:19:39,080 --> 00:19:42,250
اچھا اندر آجاؤ۔

177
00:19:43,120 --> 00:19:44,960
میں ابھی چائے پینے ہی والا تھا۔

178
00:19:48,170 --> 00:19:51,260
میں چاہتا تھا کہ آپ میری مشہور چائے کا مزہ چکھیں۔

179
00:19:56,390 --> 00:19:57,010
ٹھیک ہے؟

180
00:19:58,010 --> 00:20:01,520
آپ کو یہ کیسا لگتا ہے؟ یہ میری خاص جڑی بوٹیوں والی چائے ہے۔

181
00:20:06,940 --> 00:20:13,210
چونکہ آپ یہاں آئے ہیں، یہ بہت اہم ہونا چاہیے۔

182
00:20:13,540 --> 00:20:17,130
مجھ سے کچھ بھی پوچھو۔
میں فوراً تیار ہو جاؤں گا۔

183
00:20:17,990 --> 00:20:21,040
ہم آگے کس کو ماریں گے؟

184
00:20:26,500 --> 00:20:30,040
ہہ؟ Stop it with the stupid jokes.

185
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
رکو!

186
00:20:37,680 --> 00:20:38,550
میں بیدار ہو گیا ہوں...

187
00:20:40,890 --> 00:20:42,560
میرے خواب سے

188
00:20:43,350 --> 00:20:44,850
کیا آپ تھک گئے ہیں؟

189
00:20:45,940 --> 00:20:47,560
آپ کے منصوبے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

190
00:20:48,400 --> 00:20:49,770
میں بیدار ہو گیا ہوں۔

191
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
پکڑو۔

192
00:20:52,900 --> 00:20:56,530
پھر میں نے تم سے اتنی رقم کیوں لی؟

193
00:20:57,410 --> 00:21:00,280
میں اپنے خواب سے بیدار ہوا ہوں۔

194
00:21:00,910 --> 00:21:03,290
میں نے ان سب لوگوں کو کیوں مارا؟

195
00:21:04,160 --> 00:21:07,000
میں نے کئی بار انجام دیکھا ہے

196
00:21:08,540 --> 00:21:12,590
لیکن، اب میں کچھ مختلف دیکھ رہا ہوں۔

197
00:21:14,470 --> 00:21:16,420
حقیقی انجام کا منظر۔

198
00:21:28,020 --> 00:21:30,060
ایک یاد میں جو صرف میرے پاس ہے۔

199
00:21:31,860 --> 00:21:34,730
وہ جگہ جہاں ہمیں جانا ہے...

200
00:21:39,450 --> 00:21:40,070
ہہ؟

201
00:21:53,380 --> 00:21:56,300
وہ جگہ جہاں ہمیں جانا ہے...

202
00:22:20,030 --> 00:22:21,490
روہین ہائیم۔

203
00:22:23,240 --> 00:22:23,950
یہ ہے.

204
00:23:50,040 --> 00:23:54,460
روہین ہائیم